A New York City subway operator, a school teacher, and other public workers have filed a lawsuit against the city’s pension fund managers, charging that they have misused city pension money to pursue a political agenda and harmed public workers who depend on that money to fund their retirement. Filed in New York courts on…