ANAHEIM, Calif.—Police were working Wednesday to return a stolen gold medal to an Olympic volleyball player after a thief snatched it from her car last month. The medal belonging to Jordyn Poulter was stolen May 25, according to Anaheim Police Sgt. Jacob Gallacher. The setter had parked her vehicle in a garage on East Lincoln…